聊斋故事题材包罗万有，不单是狐、鬼。这一篇，在聊斋故事中极有名，写
的全是男女之间的心理战，有趣之极。

　　这篇的原文相当长，自然不是「翻译」，而是全盘改写。

　　躲在院子的一角，她泪水泉涌，可是却又紧咬着牙，不哭出声来。手绢早已
湿得可以绞出水，忽然，她抬起头来，尚未曾看清站在近钱的是什么人，就听到
一个十分柔和的声音，略带责备：「整天只知道哭，难怪洪先生不喜欢你！」

　　她抽噎着，抬起头，泪水令视线模糊，她只是依稀辨认出，那是新来的邻居，
他们搬来的时候，曾做过礼貌式的拜访──丈夫姓狄，布商，妻子的名字……她
由于心情的哀伤，不是很记得了，这时她嘴唇掀动着，无法叫出对方的名字。

　　对方先开口，熟稔地轻握住了她的手：「我叫恒娘！不记得了？」

　　她又一阵心酸，咬着下唇，点了点头，大颗眼泪涌出，视线清楚，她看到院
子的一角，围墙倒了一片，恒娘自然就是从那里跨过来的。

　　恒娘的声音十分柔和动听，可是讲的话，对她来说，却极其刺心：「像你这
样美丽的的小妇人，哭得那么伤心，原因只有一个：为了男人！」

　　她又抽噎着，点头。恒娘轻轻提起了她的手，衣袖褪下，露出了雪白的一截
手臂。恒娘称她为「美丽的小妇人」，一点也没有错，她，洪大业的妻子，看到
她的人没有不说她美丽的。这时，她莹白的手臂，在阳光下看来，有隐现的蓝色
的血管，那样柔滑，那样鲜嫩，使人忍不住去抚摸这如丝如缎的肌肤。恒娘的指
尖在她手臂上轻轻拂过，令她全身酥麻颤抖，她睁大眼睛，现出疑惑的眼神。

　　她的声音听来凄迷：「我，美？那为什么他……只喜欢宝带？人人都说宝带
姿色不如我，可是他……为什么只喜欢宝带？」

　　宝带原来是洪家的婢女，今年洪大业纳宝带为妾。

　　妻不如妾！

　　从此，她在丈夫的眼中几乎是透明，丈夫的眼神，甚至连投向她都吝啬！

　　她这样躲起来呜咽哭泣，也不知道有多少次了，丈夫的人和心，却都再宝带
身上，令她气愤郁结的是，没有人说宝带的姿色及得上她三分！

　　恒娘叹了一声：「女人失去什么，总有原因的，女人要得到什么，也总得失
去些什么！」

　　她有点听不懂恒娘的话，正想问，一阵风过，送来了一阵男女的嬉笑声，女
的声音听来浪荡，男的声音听来欢畅。那是她的丈夫和宝带在嬉戏。

　　她紧咬着下唇，神情凄苦，恒娘浅浅地小，俯身在她的耳际说着话，她听得
入神，长长地吁了一口气。

　　从那天起，她照着恒娘的嘱咐，甚至不梳妆打扮，蓬首垢面，一个月之际，
她丈夫在她的身边经过时，甚至掩鼻，声音自然也粗鲁之至：「你看看你自己，
像什么？」

[1] [2] 下一页