第十三章 

九月的深夜里，寒凉的雾气中，四个男人手拿工具、武器和灯笼，蹑手蹑脚地进入奚灵庄园的墓园。
 
鼓动并组织这次探险的人，自然是豪辛；他仍负责领队，而嘴巴抿得紧紧的杰可．席渥则充当他的助手。老教授选择这黑暗的时刻，是希望能避开仆人，免得闲言闲语会惹来麻烦。
 
昆西．莫利对敌人的本质仍然捉摸不透，却决心支持他的朋友，与几乎同时痛失父亲与爱人的阿瑟．洪鸟相偕而行。阿瑟在他父亲死后，已继承了哥德泯爵爷的头衔。
 
关于此次侵入的目的，昆西和阿瑟甚至比杰可更加茫然无知，因此两人前来多少是有些勉强的。对于豪辛宣称，今晚必须在韦特那家族墓穴中完成一项极其重要的任务，他们两人都感到又可怖又神秘。 
这四个人自侧门出了宅邸后，便紧紧相随而行，进入了韦特那家族墓园的领域。他们一进入墓园，经过远房表亲和家臣、仆人们的幕碑后，豪辛便引领他们径直走向地面上古老的家族墓穴入口。
 
根据露西的遗嘱，阿瑟．洪鸟继承了她的所有产业，包括曾是她母亲拥有的；因此阿瑟身上带着庄园所有的钥匙。在老教授威严的示意下，再加上杰可加以确认地点头，阿瑟很不情愿地打开了墓穴的铁门。几世纪来，直系家属的尸体都被埋在这里。锁倒是很容易开，因为才不过几天前，举行双人丧礼时刚上过油。
 
手持灯笼的豪辛，一语不发地带领他的跟从者进入，然后往下走。
 
跟着老教授走下发出回声的石阶时，杰可痛苦而清晰地记得，露西母女葬礼上墓穴的白昼情景。即使是白天，即使放满了花圈，陵墓内部仍显得阴森森的。现在，在他们所持的灯笼光线中，那些花已开始萎谢，白色转为黄锈，绿色变成棕色。蜘蛛与甲虫又恢复了平常的优势，而因时光消逝而变色了的石头、积满了砂尘的灰泥、生锈的铁，黯然的铜器和银器，都照映出微弱的一点烛光。杰可觉得这情景真是无可想象地悲惨、肮脏。
 
到达圆顶的地下墓穴后，豪辛很有条理地展开工作。他把灯笼交给别人，点上一根蜡烛，藉烛光审视棺材名牌。他藉此认出了露西的棺材，这棺材被放在一种石棺内，因此他指示年轻的随从们把沉重的石顶搬开。
 
阿瑟清清喉咙，在冰冷的寂静中听起来颇吓人。他猝然开口道：“我们一定要冒渎露西的坟墓吗？她死得已经够惨了－－”
 
豪辛满意地安排过灯光后，举起一只手。他像教授在演讲般，有点教训意味地说：“如果露西小姐死了，我们今晚不会错待她。但是，话说回来，如果她没死－－”
 
他这话使阿瑟差点没崩溃。“老天爷，你在说什么－－她被活埋了吗？”
 
老教授沉着地望着他。“我并没有说她没死。”
 
豪辛指示着，杰可和昆西听令相继拿起了螺丝起子，开始扭开棺材的外壳。
 
阿瑟在旁看着，情绪变得很激动。“没死？那是什么意思？杰可？昆西？”
 
昆西．莫利仅只摇摇头；他决心至少要探究到底。
 
阿瑟仍继续抗议：“这太疯狂了！可怜的露西做了什么！让我允许这样的亵渎？她死得够惨了－－”
 
豪辛不为所动地扭开最后一根螺丝钉，将外棺盖掀起，露出下面内椁密不透气的铅盖。 
阿瑟看到这儿几乎难以忍受了。
 
豪辛将螺丝起子按在薄铅片上，迅速向下一戮，刺出一个可以放下小线锯尖顶的小洞。他的随从们不由自主地向后退。医学经验丰富的杰可本以为会有腐尸的臭气自这一个小洞中冲出，没想到根本没有。老教授更是片刻也没有停止工作。
 
他沿着铅棺的一侧锯出大约两呎长的缝，然后转而横锯、再向下切割。接着他握住已锯出的松脱凸绿，将铅片向后弯到棺材底部，后退一步，再示意其它人上前观看。
 
他们一个接一个，阿瑟殿后，靠向前去注视棺内。棺材里空空如也。
 
阿瑟脸色苍白，向后退开。“她人呢？”他的声音近似尖叫：“蒙辛，你把她怎么了？”
 
老教授的话犹如铁锤般敲落。“她是个吸血鬼。在东欧，他们称之为‘浓非拉图’（Nosteratu）。她没死，而是活在上帝的恩宠之外，在黑暗中徘徊流浪他们受到另一个‘农非拉图’的感染，变成几乎是不死的。”
 
昆西丢下他手上的工具，发出断续的呻吟声，混合着忿怒和讥讽，彷佛他仍不肯相信此刻亲身经历的事实。
 
阿瑟却一把揪住豪辛。“这是无稽之谈！我的输血已使露西成为我的新娘了。”没有人曾对这个未婚夫提起过其它三次输血，现在他们当然更不会说。“我要保护她免于这种冒渎！” 
老教授用力拍打空空的棺内。卷起的铅片发出空洞的响声。“你看到的，她并不在这儿。这些吸血鬼必须靠吸食活人的血维生，一代接一代．直到永远。”
 
“谎话！你无法证明。老头子！老疯子！你把她怎么了？”
 
紧接着，阿瑟竟从腰带中拔出了一枝左轮手枪，冲动地指向豪辛。
 
好半晌，墓穴笼罩在震惊的的沉默中。昆西目瞪口呆，阿瑟在伤痛与困惑中接近半狂疯状态，沉重的手枪在他手里摇晃。杰可一边算计着该如何制止阿瑟，一边也试图维持自己职业性的镇定。豪辛则好像只是木然而认命地等着，不管下十秒钟将有什么命运。
 
然后豪辛斜倾着头，聆听；他举起一手，威严地命令大家保持沈静。
 
然后，一个轻柔的女人歌声，低唱着某种催眠曲，自墓穴外不远处传到这几个男人的耳中。
 
三个年轻的男人都惊奇地面面相觎。
 
豪辛又比了个手势，命令他们继续保持安静。他迅速带领同伴，持灯躲进两个古老石棺之间的缝隙，避开了阶梯的视线。一躲好，他便把每个人所带的蜡烛吹熄，连灯笼的火也一并熄掉。
 
这四个人在黑暗中等着，倾听，屏息以待。只有一点月光从通往上层骨灰所的人口，照进这地下墓穴中。杰可想起他们并未关上上方的铁门。
 
此时他也说不出自己在等什么：但接下来发生的事却出乎他的意料。只见一个白色身形慢慢走下楼梯，两手抱着一个较小的身影，低哼着摇篮曲，逐渐在阶梯上惨白的月光中现形。
 
这人形暂停了一下，发出熟悉的咯咯笑声，然后又开始哼歌，继续走下楼来。
 
杰可感到毛骨悚然，豪辛的手简直如铁钳般地紧握住他胳臂。他认出这幽灵的声音是露西的－－他亲手签发过她的死亡证明书，也亲眼目睹她入叙的－－只是那低唱的声音却像喝醉了酒，几乎是断续不成调的。
 
豪辛一声令下，四个人一起走出了隐身处。豪辛又点上灯笼，放出一线火光，集中照向那阶梯上的人形。
 
那女人的脸和红发无疑都是露西的，而籍着落到她脸上的这一抹强光，四个男人都可以看到她的唇上被鲜血染红，血又向下流过下颚，滴红了那纯洁的白衣－－这本是她的新娘礼服，现在却在胸口处淫荡地撕开了。 
露西如恶魔般，清率而毫不怜惜地将本来紧抱在胸前的那个孩子用力扔到地上。向面对着她的四个男人龇牙咧嘴，露出非人类的利齿，一边向后跨下最后几级梯阶，想要回到她的棺木里。
 
杰可立刻冲向前，抱起那个尖声啼哭的孩子，凭着医生的直觉，他注意到这小孩并未受到太大的伤害。。
 
昆西面对这幽灵，一脸骇然。他本能地抽出弯刀，摆出备战的姿势。
 
阿瑟根本就未料想到这一切，只觉得双膝发软。
 
现在，站在棺材旁的露西，似乎才刚刚注意到她的未婚夫也在这墓穴中。彷佛有魔法作用般，她的淫荡和邪恶立刻消褪了。
 
她朝他走近，看起来一如生前般纯洁美丽。
 
她说：“来吧，阿瑟。离开那些人，到我这儿来吧。我渴望拥抱你。来，我们可以一起安歇。我的丈夫，到我这儿来，亦－－”
 
杰可在惊吓的眩惑中，仍能听出在露西甜美的腔调中有一股邪气，有点像玻璃杯撞击的脆裂声…… 
阿瑟在恍惚之中开始走向她，张开了双臂回应她的请求。
 
他哽咽地叫唤：“露西……”
 
像上回一样，豪辛立刻跳到两人之间，这回更挥舞着一个十字架。
 
露西发出嘶嘶声，做着鬼脸，向后退缩，避开那向她伸来的十字架。杰可从未看过这么狰狞可怖的脸，好像看到这张脸便会当场死去似的。
 
豪辛高举着十字架，目光片刻不离那吸血鬼，向阿瑟问道：“我的朋友，现在回答我吧！我该继续进行我的工作吗？”
 
阿瑟呻吟着，双膝落地，将脸埋在双手中。“豪辛，你动手吧。”他的声音低微得几乎听不见。
 
十字架似可散出某种隐形的力量般，老教授便用它迫使那龇牙咧嘴的女人后退。她突然纵身一跃，以一种非人的可怕姿态跳过半空，退回到棺木内，在消失前的那一刻，对豪辛吐出了鲜血。
 

自强纳森．哈克在伦敦街头丢下他的新婚妻子，到现在已过了好几分钟了。 
起初蜜娜非常担心丈夫的安全，现在她虽然还是很担心，但已不再那么绝望。他不在的前几分钟里，她便翻阅他的笔记－－他在川索威尼亚之旅行所记下的－－尤其集中在后来的记载，包括强纳森在德古拉城堡所度过的最后几日。她难以分辨在这本子中所记下的恐怖事件，到底会是事实，抑或只是丈夫在失神之下的幻想。
 
蜜娜镇定地想着这问题时，突然记起了她丈夫在跳下马车前对她说的话。这句话不断地回到蜜娜的记忆里。每一次都更鲜明、更可怖，也更有暗示性，是她到目前为止拒绝面对的。强纳森说：“是他本人。伯爵。我看到他了，他变年轻了。”
 
时间一分一秒的过去，强纳森始终没回来，蜜娜对他的忧虑也持续增加。她不时从那本恐怖的笔记中台起头来，望向窗外在伦敦雾中移动的人潮。每回她望向外面找寻丈夫的踪影时，她便想着是不是该跟随他而去；只是她若离开马车，万一强纳森回来找不到她……
 
她听到有人在马车另一侧的门边，立刻如释重负地回过头来。“强纳森？”
 
可是门向外侧打开，面对着她的并不是她的丈夫，而是她神秘的情人，王子。
 
蜜娜本能地往后退缩，他恳求道：“不－－我求你。我必须见你。没有你我快发狂了－－” 
蜜娜说不出话来。
 
他半爬入车内，对她伸出双手。
 
她虚弱地想要挣脱。“求求你－－你没有权利－－我丈夫－－”
 
“蜜娜”－－她好像听到他又低哺了另一个名字－－“我翻山过海，花了好久的时间，才找到你。你可以想象我对你的感受吗？那是恒久的追寻，绝望的，无止无尽的。直到奇迹发生。”
 

就同在一刻，韦特那家族的墓穴中，蒙辛正谨慎地将一组解剖刀和各种仪器放在大理石石板上。他的器具包括一根两呎长的尖削木桩，尖端在火上烤得焦硬；还有一根很重的铁锤，通常是用来敲开大块的煤炭。
 
棺材里的女人现在两眼紧闭，已失去知觉，或陷入昏迷状态了。她尖锐的牙齿和沾血的嘴，使在场的四个男人都觉得她不过是露西梦魇的形象而已。

[1] [2] 下一页