第七章 

在喀尔巴阡山中，又是新的一天了。在春天的灰色晨光里，雨斜斜地打在已成哈克牢房的那间套房的窗子上。窗下，依然是德古拉城堡荒弃无人的中庭。
 
哈克在他的房间，他的床上，醒了过来。在他张开眼睑之前，曾有一会儿，他说服了自己相信，他与那三个女人的经历，不过是一场梦而已。
 
只有短短的一剎那－－然后，尽管那一切是那么不可能，又如恶梦般的恐怖，他很快就确定，她们的拥抱，就像他有过的任何其它经历一样真实。
 
他破碎的衣服证实了这奇异梦魇的真实性，还有身上那些虽然不痛也看似无害的可怕痕迹－－显然是锐利的牙齿造成的－－至少有三处。连他那玩意儿，都没被放过。
 
在正常的情况下，一个订了婚的男人竟被一个女人－－或几个女人－－诱惑，已经够糟了。尤其是任何蜜娜所爱的男人。可是这个……！
 
在羞愧和无助的歉疚之下，哈克在床缘坐了好半晌，将脸深埋在双手之中。他不只是与他的罪恶感挣扎，也在抗拒着那欢乐的回忆。
 
最后，他强自振作，决心面对困难，无论有多艰苦，也要将这些困难克服。从现在起，他必须也会维持他的自尊，以不辜负天真的蜜娜对他的深爱。
 
他又判断，一定是伯爵本人抱他回到这个房间的床上，而且为他更衣的。不只是撕裂的衣服和伤痕而已，还有许多小细节，也都证明了哈克昨晚所经历的非此寻常，例如，他口袋里的表未上发条，而他一向习惯在就寝前为它上发条的。不过他装在衣袋内的东西，尤其是笔记本，好像都未受到翻动－－为此他暗自庆幸。他确信伯爵若发现这本子，一定会偷了或毁了它的。或许昨晚伯爵不知为了什么原因，必须匆忙打理一切吧。
 
哈克慢条斯理地洗了澡。失去镜子后，他便不再尝试刮胡子了。然后他换上刚自皮箱内取出的完整衣物。不必看他也知道，隔壁房间的桌上必定又如常地摆好早餐了；放在金或银盘上的食物，甚至还有在壁炉上热着的咖啡。很显然的，他还有用处－－教伯爵英语，并指导伯爵英国的方式。 
只是今天他并不饿。
 
穿好衣服后，他一直坐在起居室的书桌前记着笔记。哈克认为这份记录是他决心保持理智的必要部份。他甚至尽可能客观且清楚地记下了他与那三个女入的经验，尽管日后蜜娜或许有可能读到他的记载。
 
然后，窗外中庭传来的意外声响－－喧闹的人声和隆隆的马车声－－惊动了他。他立刻把小册子放进上衣的内袋裹，接着走到窗畔，朝外望去。
 
哈克惊讶地看到中庭竟已不再是荒弃无人了。他看见一群吉卜赛人－－哈克得知在此地他们被称之为斯嘎尼人－－正在卖力工作，忙着把几副棺材大小般的木箱－－显然是很沉重的装到坚固的载垃圾货车上去。好几辆篷车套在一起，连成车队，每一辆由四到六匹马拉着。一共有三个木箱，四个，一个接一个。很快的由篷车的数目，哈克竟识到这些木箱有好几十个，全是同样大小和形状，且都刻有德古拉的家族纹章，由城堡内部一个接一个被抬到中庭。哈克的窗子的位置所在，使他正好看不到这些木箱是从哪里来的。
 
斯嘎尼人愉快地边聊天边装货。哈克在发现他们到来不久后，便整个人探到窗口，平静地尝试对下面的人打信号。他是希望能请其中一个人寄一封真心话的信到英国去，一个可以使他的雇主警觉到他被拘禁在此地之事实的信息。只可惜仅有几个工人注意到这个站在窗口的人，而且这些人只是嘲笑他，甚至到他因想引起他们兴趣而举高的硬币置之不理。
 
这使他又怕又气地忍不住颤抖，又靠向窗畔，继续观望中庭里不寻常的行动，而且尽量不使自己受到观察。
 
那些木箱数量极多；一辆篷车一装满后便立刻驶出，由另一辆空车拉上前取代它的位置。有一个木箱正要被搬上车时滑了下来，在撞到石板路的强力冲击下便撞开了。哈克看见发绿发霉且好似发臭的泥土流泄了出来，且马上变成烂泥，不停地滴落。
 
这个意外事件到搬运工人有种清醒的效果。他们快活的歌声与笑声淬然停止，频频转头回顾城堡上方的窗户。他们显然是怕雇主发怒。哈克觉得不只是他们而已，就连那些马匹也好像为这次泼泄而惊惧。工人们急忙修补损害，不知从何处找来新的木板重造那木箱，并尽可能地将箱内的东西封好，然后再继续搬运的工作。
 
不多久，哈克便退离了窗口。德古拉城堡运送这么多发霉的泥土固然令人迷惑，但是他还得面对许多更切身的难题。
 
那些忠心为堡主工作的吉卜赛入，显然是不可能帮他的。因此，他有两个选择。第一，他可以在房间里等待，或者再到书房去，或者去做一些无益的事，直到这阴雨天转为黑夜。
 
等夜晚降临后，那三个女人就会来找他－－哈克对于这一点十分确定，仿佛她们曾给予他种种承诺。她们既已与他建立了关系，便一定会再来，在门外欢笑低语，承诺再一次的欢乐，使出种种方法诱惑他，直到他屈服，开门迎向她们……而他也知道自己终会屈服的。
 
可是，一想到在昨晚当他陷于无助的恍惚状态时，这些女人也许真的曾向他允诺，或向他警告，他的血都冰冷了。
 
那混合了恐怖、痛苦与欢愉的回忆，使哈克不自禁地颤抖。可是，她们并不是真的女人－－蜜娜才是女人。那三个分明就是魔鬼！
 
只要他一闭上眼睛，他便会再看到伯爵丢到她们跟前的那个袋子，也可以再听到从袋中发出的窒闷哭声。他可以看见那留了长指甲且苍白的手，从袋子里拉出了一个赤裸的婴儿－－不管那是真实的记忆还是想象。
 
但是现在，在大白天里，他这个囚犯却还有时间做另一个抉择。他可以鼓起勇气，取道那条他看过伯爵自己也曾走过的唯一通路，尝试逃亡。
 
哈克可以用爬下城墙的方式逃走。 
在冷静清晰的思考下，哈克可以接受这个选择，虽然极端危险，事实上几乎是自杀。但他宁可死在悬崖下，也不愿接受伯爵和那三个迷人却恐怖的女人可能留给他的任何命运。
 
如果他要尝试爬下城墙，显然得在白天才行。而且他绝不能走德古拉那些忠实的吉卜赛工人能够看到他的那一面。
 
因此，他得到另一面去，也就是直接接到悬崖的那一面。他必须现在就离开房间去进行－－立刻，马上－－在恐惧和在今晚等待他的致命吸引力瓦解他的决心之前。
 
不用说，他什么东西也带不走，唯有可以装进口袋内的物品他的笔记本，一点钱，和其它极少的一点东西。
 
哈克就在一股冲动下走出了房间，不允许自己有任何犹豫的机会，又一次爬上了通往城堡南侧的楼梯，爬到可以俯瞰那陡峭断崖的窗子。从这儿，他也可以看到下方婉蜒流动的河水；只是那河流实在是太下面了，因此河水虽然湍急，他却听不到任何流水声。
 
迷蒙的雨丝打在他的脸上。他就站在那扇他曾躲着注视伯爵爬下城墙的窗子旁。
 
现在哈克紧紧抓住窗棂旁被雨水打湿的石头，双臂颤抖，往下看去，看向最远的下方。
 
他所看到的地势，毕竟不像他所忧虑的那么惊险。 
事实上，他下方的城墙表面虽垂直落下，但并非完全平坦光滑得会使他的尝试真成为自杀之举。由底部到顶有微向内的平滑斜坡，加上粗糙突兀的石头，和许多裂开的陈缝及碎落的边缘，为他带来一线希望；似乎以普通人的手指和脚趾，亦可找到落地处攀缘而下。他觉得最初的四十到五十呎将会是最难的－－再下面石头更形突出，希望也就更浓。
 
他咬咬牙，低声自语道：“如果我在途中碰到他的话，我一定要杀了他。如果我失败的话，蜜娜，再见了。再见了，一切！”
 
他喃喃祷告了一句，仍不允许自己有片刻的迟疑，跨过窗台，鼓起勇气和决心，靠坚定的手指向下爬。
 
然而他的手指－－他仅有的真正资产－－很快就失去了效用。哈克在这条可怖的路径上才爬下数呎而已，他的手指便抓下住那古老的岩石了。
 
他发出一声绝望的低喊。
 
他以几乎是完全垂直的角度直向下滑落，染血的双手迫切要阻止自己落下。他撞向由城堡侧翼筑出的巨大承溜口，跌进积在里面的烂泥浆里，猝然停止。
 
他吐出念在喉间的脏泥水，将脸浮出了水面。含糊地意识到，这个浴盆大小的容器，以前可能是收集雨水之储水系统的一切。
 
一想到差点没摔死，哈克不禁打了个冷颤，环顾这个虽暂时安全，实则危险的地方。左右两侧都无机会，只有侧边垂直的石头向下延伸几码。下方，绝望的城墙笔直落向一块同样绝望的岩石，最后便是那条无比遥远的河流。
 
不过，现在又出现了一个新的可能性。由哈克栖身的这个石盆，伸出一道宽仅可容一人身躯的排水管，通进城堡内部。这道排水管内积留了破石块和泥巴，但他可以把这些障碍物挖开。他拼命挖掘时，刚才救了他一命的泥水也咕噜咕噜地流走了。
 
他没有别的选择。哈克又默祷了一声，头朝前爬进了排水管。
 
经过许多阻塞和急弯，这条通道带他不断地下降。穿过破裂欲场的石缝，穿过黑暗和臭气，在无数的回旋与转弯之间，他往下落。蜘蛛网拂过了他的脸，老鼠和其它的生物纷纷自他身边逃窜。坚硬又粗糙的石头刮破了他的膝盖和手肘，划破了他已湿的上衣和长裤。
 
下，一直向下。
 
终于，哈克觉得他已向下落了这么长的距离，现在应该已到和中庭相等的地面了。他想到如果他出现在那些嘲笑的吉卜赛人面前，可能就别想活命了，因为那些人显然对他那要命的仇敌万分忠心。
 
现在慢慢走吧！不要出声！
 
哈克十分谨慎地尽量不发出任何声响，向前爬行。
 
最后，上帝或幸运之神或某种不可知的力量似乎在对他微笑。哈克设法避免与那些吉卜赛人碰面，从厚厚石墙的大缝中爬出了城墙。然而，他并未置身在中庭里，却是在一间很大的房间内，这房间在间接的日照下并不大暗，因此为哈克带来了希望，他想着户外与得到自由的可能性必然近在咫尺。
 
但是，小心！哈克站直身子，抚了抚流血的双膝和肘部。他可以很清楚地听到吉卜赛人工作的歌声。只是他们的声音够远，不会对他造成立即的危险。
 
哈克舒展了一下在向下爬行时被压缩的四肢，谨慎地环顾四周，很快便看出了命运带他来的这个微暗的房间必然曾是一间礼拜堂。他觉得这地方看起来十分陈旧，大约是十五世纪或甚至是更早以前的遗迹。
 
墙壁有许多部份是蜂巢状的哈克很快便意识到这些必是藏骨所，地上的墓穴。在一扇玻璃仍完好如初的高大窗子前，有一个简单的祭坛撑着一个巨大的木十字，祭坛正面刻了“德古拉”字样。
 
这个大十字架上仍沾着干掉的血。哈克凝视这被弃的十字架时，两眼禁不住热泪盈眶，同时他也摸摸自己已失去银制小十字架的脖子。
 
这房间的地板有几个部位在许久之前便已破裂，因此可看到下方那黑暗且几乎无生命力的泥土。有人在最近曾挖掘这些露出的泥土－－因为地上还有新型的铲子，和一把锄头。
 
而且在整片地板上，更排放了许多那些如棺材般的怪异木箱，显然等着被装上篷车。其中一个木箱虽和其它的木箱一样加了盖，但却尚未被钉紧，独自放在离别的木箱稍远的地方。
 
现在，在离他不过几码外之处，哈克又可以听到吉卜赛人一边上钉、举箱装上车时一边彼

[1] [2] 下一页