的人食物，看着他吃是莫大的快乐，但是他从未体验过，绝对没有想到过会是这样的。只见菲尔德大口大口地吃，大口大口地

咽，活像一只饿兽。马里奥特一时忘记了他的温课，开始感到喉咙里好像咬着什么。

　　“我给你吃的恐怕太少了，老朋友，”等到最后一个烤饼吃掉，单方面在吃的一顿晚饭结束时，马里奥特终于脱口说了一句。但是菲尔德

依然没有开口答话，因为他在他的坐位上几乎睡着了。他只是疲倦地充满谢意抬了抬头。

　　“现在你必须睡一会儿，”马里奥特说下去，“否则你要累得散架了。我将通宵坐着温课，你可以睡我的床。明天你晚点起来，我们一起

吃早饭，然后……然后我们看看该怎么办……想个好主意……你知道，我是很会出生意的。”他加上一句，想让气氛轻松一下。

　　菲尔德还是保持他那种睡意蒙胧的沉默，但表示同意，马里奥特就扶他上卧室去，同时为房间的窄小向这位准男爵的少爷抱歉，因为他的

家活像一座宫殿。然而这位精疲力竭的客人没有感谢或者客气的表示，只是倚靠在朋友的手臂上，跌跌撞撞地走进卧室，衣服鞋子都不脱，一

下把力气也没有了的身体倒在床上。一转眼工夫，他已经沉沉大睡了。

　　马里奥特回到卧室门口，转脸还看了他一阵，但愿上帝保佑，不要让自己落到这种地步，接着他又想，明天该怎样帮助这位不速之客呢？

不过他没有停下来多想，因为书本在召唤他，这次考试他非通过不可。

　　他于是回到书桌旁边，在书本前面坐下，重新回到他刚才听到门铃声时停下的地方。但是他一时很难集中他的注意力，他的脑子里萦绕着

那个和衣睡在床上的人：脸色死白，眼睛异样，饿得半死，肮脏邋遢。他回想起两人过去的同窗口子，他们曾经如何发誓友情始终不渝，等等

等等。而现在呢！他处于多么可怕的困境啊。他怎么会变得如此生活放荡的呢？但是关于他们的发誓，马里奥特有一件事完全忘记了。这件事

在他的记忆中现在还离得太远，他一点也想不起来。

　　透过半开着的卧室门，传来了一个极端疲倦的人那种沉睡呼吸声，很均匀，对于也很疲倦的马里奥特来说，这迷人的声音很有吸引力，听

着听着，他自己也真想好好睡一觉。

　　“他实在需要好好睡一觉，”马里奥特心里说，“也许他来得正是时候！”

　　也许是这样，因为外面狂风怒号，暴雨敲击窗玻璃，瓢泼在空寂无人的街道上。马里奥特很快就重新钻到他的书本中去，但是透过书中的

文句，他偶尔遥遥听到了隔壁房间睡觉的人的深沉呼吸声。

　　过了两个多小时，他伸了个懒腰，换了本书阅读，仍旧听到那呼吸声，于是悄悄地站起来，小心地走到卧室门口，朝里面看看。

　　起先一定是房间太黑了，要不然就是他刚离开阅读的灯，眼花缭乱，有一两分钟他什么也看不出来，只模糊看到家具和墙边五斗橱的黑影

。后来床渐渐看出来了。他看到床上睡着的人的身体轮廓在他眼前渐渐成形，在白床罩上黑黑的一长条。

　　他忍不住微笑起来。菲尔德连一寸也没有移动过。他看了一两分钟，又回到他的书本上去。这一夜只听到风声雨声，没有车辆在鹅卵街石

上经过的声音，离开牛奶车到来的时间还早。他始终潜心阅读，只偶尔停下来换一本书，或者喝上一口浓茶使头脑清醒些，在这种时候，他总

清楚地听到隔壁卧室里菲尔德的呼吸声。

　　外面风雨交加，屋子里却是静悄悄的。灯罩使亮光全集中在摆满书本的书桌上，房间的其他部分就比较黑。卧室门就在他坐着的位置的对

面。没有任何东西打搅他读书，只除了风偶然撞击窗子，以及一条胳臂有点痛。

　　他也说不出来，胳臂怎么忽然痛起来了，但是有一两下痛得特别厉害。这分了他的心，他忍不住去想，他到底是什么时候和怎样让胳臂碰

伤得那么厉害的，但怎么也想不出来。

　　最后他眼前的书页从黄色变成灰白色，下面街上开始有车轮响声了。已经是早晨四点。马里奥特向后靠到椅背上，舒舒服服伸了个懒腰。

接着他起来拉开窗帘。暴风雨已经过去，对面那座城堡矗立在雾中。他又伸了个懒腰，从可怕的外面景物转过身来，想要去睡余下的四个小时

，然后做早饭。菲尔德在隔壁房间里仍旧发出很响的呼吸声。他于是蹑着脚要先去再看他一眼。

　　他小心地朝半开着的卧室门里面窥看，眼光首先落在那张在灰色晨光中已经很清楚的床上。他睁大了眼睛看。接着他使劲擦眼睛，接着重

又把眼睛擦擦，把头伸到了门里。他那么定睛看着，看了又看。

　　但是怎么看也没有用。他看到的是个没有人的空房间。

　　看到这情境，菲尔德刚出现时他所感到的那种恐怖一下子又回来了，而且更加强烈。他同时感到左胳臂剧烈抽搐，非常痛。他呆呆地站在

那里看着，想要集中思想。他真是吓得从头到脚都在发抖。

　　他好容易拿出勇气，让手离开撑着的门，大胆地走进卧室。

　　床上有菲尔德躺下来睡觉留下的印痕。枕头上有他的头印，床脚的床罩上有他的鞋子搁过的凹痕。而且，由于走近了，那呼吸声听上去更

加清楚。

　　马里奥特拼命走下神来。他好容易发出声音，大声叫唤他朋友的名字。

　　“菲尔德！是你吗？你在什么地方？”

　　没有回答，但是呼吸声没有断过，它直接从床上传来。

　　他叫唤的声音听起来有点异样，他不再问了，而是跪下来把床上床底检查一通，最后把床垫拉下来，把床上的东西一件一件分别拿开。但

是尽管呼吸声继续，却看不到菲尔德，也没有找到任何能藏人——不管怎么小的人——的地方。他连床也从墙边拉出来，但是声音在原处不动

。它不随着床挪地方。

　　在这种使人害怕的情况下，马里奥特觉得自己支持不住了，马上把整个房间彻底搜索。他搜索了食物柜、五斗橱、挂衣服的壁橱——哪里

都查看了。但一点人迹也找不到。靠近天花板的小窗子是关着的，而且太小，连一只猫也钻不过去。起居室的门从里面锁着，他不可能从那扇

门出去。马里奥特的心里开始萌生古怪的念头，它们带来恼人的感觉。他越来越激动，重新把床检查了一遍，把它翻得一塌糊涂。他把两个房

间都搜遍，尽管知道这是没用的，还是干。他浑身发冷，而那沉重的呼吸声一直没停过，它就来自菲尔德曾经睡过觉的那个角落。

　　然后他又试试别的做法。他把床推回原来的地方，自己躺到上面，就跟他那位客人曾经躺过的那个样子。但是他马上一蹦就跳下床。呼吸

声就在他旁边，几乎就在他的耳边，就在他和墙之间！可这点空间连一个孩子也挤不下。

　　他回到起居室，打开窗子迎接外面的亮光和新鲜空气，打算静静地、清清楚楚地把整个事情好好想一遍，理清头绪。一个人读书大用功，

睡眠太少，他知道有时候是会产生幻觉的。他重新冷静地回忆夜里发生的每一件事、每个细节、他产生过的情绪、那顿可怕的晚饭——所有这

些和幻觉联系不起来，没有一个幻觉能拖延那么长的时间。他又想到胳臂的突然剧痛，那更不是幻觉了。

　　他这样分析研究的时候，突然想到一件事情，它像是一个突然发现：整整一个晚上，菲尔德一句话、一个字都没有说过！就像对他这个回

忆的讥笑似的，里面卧室传来均匀、深沉的呼吸声。这整件事情完全不可信，太荒唐了！

　　马里奥特想得都要发疯，他戴上帽子，穿上套鞋，走出了这所房子。外面的早晨空气会吹散他脑子里的迷雾，他得去闻闻花香，看看海景

。他在附近湿液流的斜坡上兜了两个来小时，直到这样走下来，他心中的恐惧消除了一点，而且胃口也开了，这才回家。

　　他一走进房间，就看见里面有一个人，站在窗口，背对着亮光。这是另一个人，这是他的同学格林，他也和他一样在迎接考试。

　　“我温习了一个通宵，马里奥特，”他说。“我上你这儿来想对对笔记，顺便跟你一起吃上顿早饭。你这么早就出去了？”

　　马里奥特说他头痛，出去走走有好处。

　　格林点点头，说了一声：“哦！”但是等到女仆把粥放在桌子上出去了以后，他又说了一句：“我倒不知道你有喝酒的朋友。”

　　这句话显然带有试探性，马里奥特冷冷地回答说，他自己也不知

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页